“司馬遼太郎氏は、中学校時代、英語が嫌いであった。授業中に「ニューヨークとはどういう意味ですか？」と先生に質問したら、「そんなばかな質問をするな」と叱られたからだとか。
司馬氏は、「New York ＝ニューヨーク」といった単なる言葉の言い換えではなく、ニューヨークを「新しいヨーク」と訳して初めて気づく言葉の歴史に興味を持ち、右の質問をしたの だと思われる。図書館に足を運び、この地名の由来を調べていくうちに司馬氏は確信する。「知識は教師に与えられるものではなく、自分で調べて獲得するもの だ」と。”
